Help with translations!

[pixelpunk]

A few items of text are output by the script.
Those items are controlled/editable via a language file.

If anyone would like to help and translate this file into their own language it would be much appreciated! It would be really nice to include a couple of languages with the default install.
It is very simple and fast to translate it, should not take many minutes for any of you.

Download lang-english.php.zip (http://www.pixelpunk.se/software/service/lang-english.php.zip)

Please send the file back to me at punk [at]*pixelpunk.se
Already done
English (default)
Swedish
German
I would like to see at least the major languages included such as french, german, dutch, spanish but not to forget all other countries and languages. Europe is full of them as is Asia, no matter how big/small a language is it counts! Perhaps Klingon?I would appreciate it!

[turnover]

I have translate in french. see your mail or go here (http://www.meszamis.org/share/lang-french.php.zip)

[wfandrea]

Pixelpunk,

I've done a Dutch translation. Please check your mail.

Regards,

Wim

[Anonymous]

...added Italian translation.

41_lang-italian.zip

Regards,
Kroom (Cristiano Gazzi)
RoomK.it (http://www.roomk.it)

[kroom]

...added Italian translation.

41_lang-italian.zip

Download here:
http://www.pixelpost.org/index.php?x=downloads&details=51

Regards,
Kroom (Cristiano Gazzi)
RoomK.it (http://www.roomk.it)

[raminia]

Oh I forgot to put it here.
Persian language translation:

http://www.pixelpost.org/index.php?x=downloads&details=33

[Connie]

Wellcome here, Kroom and thanks for the file!

by the way, your template is quite nice! a very interesting approach!

[kroom]

by the way, your template is quite nice! a very interesting approach!

A little off-topic, but I've to reply to a so kind welcome.
My template is WIP, focused on category navigation: click on image brings to thumbs in its category.
Once ready, I'll release a more generic version for the community.
My code is so dirty now!

Regards,

[myeviltwin]

there is an error in the german language file.

aperture must be "blende", and exposure "verschlusszeit".
it's currently the other way, that's wrong.


just wanted to mention it.

[Connie]

thanks, I noticed it once and forgot to clean it... :oops:

[Anonymous]

Norwegian language file here:

http://dan1el.net/div/lang-norwegian.phps


It's for 1.4.

[netwalker]

I have spanish. Were I can send it.

[raminia]

there is already a spanish translation. is it different? check out the additional goodies in the main page. plus you can submit sign in as a developer an upload your file into pixelpost.org

[Connie]

@dan1el_

sorry, this languagefile is not complete, it misses the LANG-EXIF-DATA, the months and days:

// EXIF DATA
$lang_exposure = "Exposure:";
$lang_aperture = "Aperture:";
$lang_capture_date = "Capture Date:";
$lang_focal = "Focal:";
$lang_camera_maker = "Camera Maker:";
$lang_camera_model = "Camera Model:";
$lang_flash_fired = "Flash: Fired";
$lang_flash_not_fired = "Flash: Not Fired";
$lang_iso = "ISO:";

// Category
$lang_category_singular = "Category:";
$lang_category_plural = "Categories:";

// Month and Day
$lang_monday = "monday";
$lang_tuesday = "tuesday";
$lang_wednesday = "wednesday";
$lang_thursday = "thursday";
$lang_friday = "friday";
$lang_saturday = "saturday";
$lang_sunday = "sunday";

$lang_january = "january";
$lang_february = "february";
$lang_march = "march";
$lang_april = "april";
$lang_may = "may";
$lang_june = "june";
$lang_july = "july";
$lang_august = "august";
$lang_september = "september";
$lang_october = "october";
$lang_november = "november";
$lang_december = "december";


could you please translate these words as well, then we can integrate it

[netwalker]

there is already a spanish translation. is it different? check out the additional goodies in the main page. plus you can submit sign in as a developer an upload your file into pixelpost.org

Sorry, I thought that it was a new one.

BTW, in my template (modified simply blue) it doesn't works the translation of the date. The month still appears in english.

[GeoS]

In addons there is mine polish translation. It would be nice if it can be a part of next release of PP.

[Connie]

Netwalker,

If you still see english month names, I am sure you did not update the calendar-addon?

[netwalker]

Netwalker,

If you still see english month names, I am sure you did not update the calendar-addon?

Connie:

The date I mean that it's still showing in english is the one you show with the tag <IMAGE_DATETIME>. I use it in the image_template.html file.

I changed to pixelpost-light template, and also appears in english.

Also appears in english in the comments.

Thanks. :D

[Connie]

Netwalker,

i was away for a week.
You are right. The translations in the language file, days and months, are for the calendar-addon, not for the other dates :wink:

[Vlad]

If it's possible, I would like to do the serbian/croatian translation.

[GeoS]

So do it :)

[metin]

I have almost completed translation to Turkish with one problem. Special Turkish characters in Language file does not show up correctly. I have tried every possible way with no help (obviously I must be missing something).

Any suggestion for help?

http://mselcuk.com/foto

[Connie]

Metin,

that is the same problem as Ramin had with Farsi

the translation file is in text format and not in unicode format so it is difficult to show these special characters

your mail reminds me that this is a topic which should be solved in the future, in one of the next releases

In the moment, I have no solution

[metin]

Thank you for your reply Connie,

I will use with English text and will wait for the fix of this issue. Then, I can transfer the file for others to use.

[raminia]

you can use a unicode editor like unipad or ultraedit and do the translation without no problem. but if you use ultraedit you should turn off something in the option which adds some extra characters to the php file that is not good for anyone, even PHP it self;)


If you have Ultraedit tell me and I let you know where is the option. UniPad editor do it clear.

(I've translated Persian (Farsi) without problem.)

(this is a PHP 4 problem not PP's
read this
http://bugs.php.net/bug.php?id=22108&thanks=6
)

[raminia]

you can see my promotional webiste for Persian version of PP in
www.raminia.com/pixelpost/persian

[acanay]

I made polish, how can I upload it ?

[GeoS]

Acanay - polish from (if I good remember) 1.4.2 is one of "standard" languages added to official distribution.
Anyway send me it and Ill look if you didnt translate it better then I :P

[acanay]

I'm not using the newest one so I didn't know. There is no way for better or wors translation :-)

take care & 3maj sie ;)

[GeoS]

@acanay: belive me or not but there are many nice examples of funny translations. Adobe made quite funny "mistakes" with polish Acrobat Proffesional 7 and they are not the first and the last example :P

Pozdrowienia :)

[acanay]

oki doki .... jutro :-)
anyway ... I've just installed the newest pixelpost - no sign of polish transl :-)
robb

[GeoS]

I dont know why but someone forget to add polish :/

Here is a link to the newest version:
http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/*checkout*/pixelpost/pixelpost_dev/language/lang-polish.php (page with this link (http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/pixelpost/pixelpost_dev/language/lang-polish.php?rev=1.15&view=log)).

[lara]

We can translate Chinese, Russian, Japanese, Korean and Spanish into english!

[GeoS]

We need translations in oposite direction :D

[Connie]

Lara,

you really want to do that? That would be great,
my polyglotte soul is lucky!

may I send you the files which must be translated by mail this evening?
please give me your email adress by personal message!

thank you,

Connie

[blinking8s]

I think lara is humanized spam...haha

[Joe[y]]

lol. most clever spam i've seen in a long time.

[elis]

If you need some help with Italian language, I am here (and I am not any type of spam ;) )

[Connie]

ellis, thanks for the offer

I have already italian language file and admin-language file for the new version...

and if Lara is spam, I was mistaken, if this offer was true, you others are mistaken ;=)

[jdleung]

I can translate Chinese.;)

[wow_ka]

I have made a russian translation for version 1.6
Where can i send it?

[Dennis]

wow_ka, I've send you a PM with the details.

[frankfcm]

Heei.
There are CATALAN translation.

http://vietbee.net/blogs/lang-catala.txt

________________________________
Apa, siau.
Frank.

[Dennis]

Thank you frankfcm. Can I send you the spanish language files for 1.6?

[Trauko]

Admin in spanish for PP 1.6 can be found in Pixelpost old website

http://pixelpost.org/v1/index.php

or

http://trauko.org/documentos/admin-lang-spanish.rar

Be happy

[miealex]

http://forum.pixelpost.org/showthread.php?t=6736

Romanian language translation ;)