Some terms are in dynamically generated markup by Javascript and may therefore be a bit hard to find.
I will make translation of the template easier in a future release. The suggestion to do so is great. The bitching wasn't. That was kind of my point
