Problem with editing comment_template in Horizon

[Carolin]

Hi!

I'm having trouble with editing the comment_template-file for the Horizon-template. I've been trying to translate the labels after the forms for "name", "email", "url" etc. into Swedish in the template file and I'm pretty sure I'm doing it right, but when I upload the comment_template-file to my server the labels are still in english.

The red text is what I've changed into Swedish:

<div id="commentbox">
<div id="comment-middle"></div>

<div id="addcomment">
<form method='post' action='index.php?x=save_comment' name='commentform' accept-charset='UTF-8'>
<textarea name='message' rows='2' cols='40' onfocus="clearBox(this);">Type your comment here.</textarea><br /><br />
<input type='text' name='name' class='input' value='<VINFO_NAME>' id="name"/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <label for="name">Name</label><br /><br />
<input type='text' name='url' class='input' value='<VINFO_URL>' id="url"/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <label for="url">Website URL, if any</label><br /><br />
<input class='input' type='text' name='email' value='<VINFO_EMAIL>' id="email"/>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <label for="email">Email (not visible to others)</label><br /><br />

<input name='vcookie' type='checkbox' id="saveinfo" value='set' checked="checked" />
<label for="saveinfo">Save User Info</label><br /><br />
&nbsp;&nbsp;<input type='submit' value='Add' class="comment-button"/>
<input type='hidden' name='parent_id' value='<IMAGE_ID>' />
<input type='hidden' name='parent_name' value='<IMAGE_NAME>' />
</form>
</div>
</div> <!-- /commentbox -->

Why can't I change this? I had no problem changing and uploading the other template-files so what's up with this?

If anyone have a clue of what might be wrong please share it with me. I'm confused!