Change photo title?

[aquila]

In order to extend the theme of our site we would like to change the title of a photo a bit when previewing it. We want to insert extra html after submitting it.
Is that possible? Can we add some filter that will replace the photo title with something we like? We understand how normal addons work but they only work on special tags. Or could we use the same technique?